在知乎上，有很多人对于《菊与刀》这本书的不同版本进行了比较和评价。其中，有些人认为英文版更好，有些人则认为中文版更好。那么，究竟哪个版本更好呢？
首先，我们来看看英文版。英文版的翻译是由Ruth Benedict亲自完成的，她是一位著名的文化人类学家。在翻译过程中，她对于日本文化进行了深入的研究和了解，因此翻译出来的版本比较准确和真实。此外，英文版的语言比较流畅，读起来比较舒服，也比较容易理解。
但是，英文版也存在一些问题。首先，由于翻译的时间比较早，所以有些用词和表达方式可能已经过时了。其次，英文版的翻译可能存在一些文化差异，有些东西可能无法完全翻译出来。最后，英文版的读者可能对于日本文化和历史了解不够，因此可能会有一些误解和理解上的偏差。
接下来，我们来看看中文版。中文版的翻译是由杨绛和杨宪益夫妇共同完成的，他们是著名的文学家和翻译家。在翻译过程中，他们对于日本文化和历史进行了深入的研究和了解，因此翻译出来的版本比较准确和真实。此外，中文版的语言比较优美，读起来比较有感染力，也比较容易理解。
但是，中文版也存在一些问题。首先，由于翻译的时间比较早，所以有些用词和表达方式可能已经过时了。其次，中文版的翻译可能存在一些文化差异，有些东西可能无法完全翻译出来。最后，中文版的读者可能对于日本文化和历史了解不够，因此可能会有一些误解和理解上的偏差。
综上所述，无论是英文版还是中文版，都有其优点和缺点。选择哪个版本更好，取决于读者自己的需求和喜好。如果你想要更准确和真实的翻译，可以选择英文版；如果你想要更优美和有感染力的语言，可以选择中文版。无论选择哪个版本，都需要对于日本文化和历史有一定的了解和认识，才能更好地理解和欣赏这本书。
本文来源：https://www.huguan123.com
