达洛维夫人是英国作家简·奥斯汀的代表作之一，被誉为英国文学史上的经典之作。这部小说讲述了女主角伊丽莎白·班纳特与达西先生之间的爱情故事，以及班纳特家五个女儿的婚姻问题。由于其深刻的人物刻画和细腻的情感描写，达洛维夫人一直备受读者喜爱。
然而，由于达洛维夫人是一部英国文学作品，因此在翻译过程中，不同的译者可能会有不同的翻译风格和理解。那么，达洛维夫人哪个译本好呢？
首先，我们需要了解不同的译本。目前市面上比较知名的达洛维夫人译本有三种，分别是林纳斯·克拉普（R. Brimley Johnson）的译本、钱钟书的译本和顾城的译本。
林纳斯·克拉普的译本是最早的一种译本，于1894年出版。这个版本的翻译比较传统，语言较为古板，但是对原著的忠实度较高。
钱钟书的译本是比较著名的一种译本，于1959年出版。这个版本的翻译比较通俗易懂，语言流畅，但是在一些地方可能会有些意译。
顾城的译本是比较新的一种译本，于1998年出版。这个版本的翻译比较注重文学性，语言优美，但是在一些地方可能会有些过于文艺化。
综合来看，不同的译本各有优缺点，选择哪个译本主要取决于读者的个人喜好和阅读需求。如果读者注重原著的忠实度，可以选择林纳斯·克拉普的译本；如果读者注重语言的流畅性和易懂性，可以选择钱钟书的译本；如果读者注重文学性和诗意，可以选择顾城的译本。
总之，达洛维夫人是一部经典的英国文学作品，无论选择哪个译本，都可以感受到其中深刻的人物刻画和细腻的情感描写。读者可以根据自己的需求和喜好选择适合自己的译本，享受这部经典之作带来的阅读乐趣。
本文出处：m.huguan123.com
